Recordando al comentarista de música clásica Miles Hoffman, quien murió a los 71 años

A MARTÍNEZ, HOST:

Los oyentes veteranos de NPR recordarán a Miles Hoffman. Fue comentarista musical en esta cadena durante décadas y tenía un amor contagioso por la música clásica.

STEVE INSKEEP, ANFITRIÓN:

Hoffman murió a principios de este mes y aquí se le recuerda por quitarle almidón al aparentemente rígido mundo de la música clásica.

(SONIDO SONIDO DE LA TRANSMISIÓN NPR ARCHIVADA)

MILES HOFFMAN: La gente piensa que se supone que la música clásica debe tomarse terriblemente en serio. Pero, de hecho, ha habido mucha música clásica divertida a lo largo de los años. Hay una pieza famosa de Mozart llamada "Una broma musical", donde se burla de los trompetistas que, digamos, no son los mejores.

(SONIDO SINCRÓNICO DEL CONCIERTO INGLÉS Y DE LA INTERPRETACIÓN DE ANDREW MANZE DE "EIN MUSIKALISCHER SPASS (UNA BROMA MUSICAL), K. 522: II. MENUETTO"

MARTÍNEZ: Los comentarios de Hoffman combinan un conocimiento enciclopédico de la música clásica con un cálido sentido del humor. Aquí está con Renee Montagne de MORNING EDITION, hablando sobre los famosos malos padres en la ópera.

(SONIDO SONIDO DE LA TRANSMISIÓN NPR ARCHIVADA)

HOFFMAN: Y algunos de ellos son realmente malos, francamente malvados.

(SONIDO SONIDO DE LA ÓPERA "EL RHEINGOLD")

CANTANTE NO IDENTIFICADO: (Cantando en alemán).

HOFFMAN: "Mi maldición, no puedes escapar". Ese es Alberich maldiciendo el anillo de "Das Rheingold" de Wagner. Ahora bien, él no es el único mal padre en el Ciclo del Anillo, Renee. También está Wotan, que es el rey de los dioses. Y tiene aventuras tanto con una mujer mortal como con una mujer inmortal. Y es el padre de todas las Valquirias. Entonces fue el padre de Brunhilde, Gerhilde, Ortlinde, Waltraute, Schwertleite, Helmwige, Siegrune, Grimgerde y Rossweisse.

RENEE MONTAGNE: Mucho...

HOFFMAN: ¿Le gustaría repetir esos nombres?

(RISA)

INSKEEP: Hoffman se graduó de la Universidad de Yale y de la Juilliard School y tuvo una prolífica carrera musical como violista. Tocó con la Orquesta Sinfónica Nacional y fundó American Chamber Players.

(SONIDO SONIDO DE LA MÚSICA)

MARTÍNEZ: Miles Hoffman también fue autor y profesor. Escribió varios libros sobre música clásica que no sólo sugerían qué escuchar sino cómo escuchar y cómo descubrir la alegría que encontró en toda una vida de música.

(SONIDO SONIDO DE LA TRANSMISIÓN NPR ARCHIVADA)

HOFFMAN: Una de las cosas que creo que vale la pena señalar, Renée, es que Beethoven fue un hombre que sufrió físicamente durante toda su vida, no sólo por la sordera. Y, sin embargo, nunca dejó de trabajar. Ese es el verdadero triunfo de Beethoven, el coraje para superar todas estas dificultades y luego crear estas obras inmortales que vivirán tanto como su civilización.

(SONIDO SONIDO DE LA INTERPRETACIÓN DEL CUARTETO DE CUERDA DE LINDSAY DE "CUARTETO DE CUERDA N.º 13 EN SI BEMO MAYOR, OP. 130: VII. FINAL ALTERNATIVA")

MANTENIMIENTO: Miles Hoffman tenía 71 años cuando murió de leucemia.

(SONIDO SONIDO DE LA MÚSICA) Transcripción proporcionada por NPR, Copyright NPR.

Las transcripciones de NPR las crea un contratista de NPR en una fecha límite urgente. Es posible que este texto no esté en su forma final y pueda ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.